A legal challenge brought by the families of more babies allegedly harmed by serial killer nurse Lucy Letby has failed.