Two senior Army officers have been cleared by a court martial of failing to deal properly with allegations made by a young soldier who took her own life a few months later.