The family which controls Tottenham Hotspur Football Club is vying with the Premier League side's former chairman to win control of a new European basketball league's $1bn (£741m) London franchise.