Talks aimed at resolving a dispute between loyalist marchers and republican protesters over an Orange Order parade have stalled, the Northern Ireland secretary has said.