Discrimination remains a "serious and growing challenge" in English football, with reports showing an increase of 25%, a charity has said.