Personal Independence Payments (PIP) are "not fit for purpose" and can create barriers to work, while the assessment process can be "dehumanising", a new report found.