Two developers have been found guilty of ignoring "foreseeable risks" after a coach driver was killed by a falling window pane.