The air traffic outage that grounded thousands of flights was not caused by a 'military operation' but by a software problem, an initial investigation has found.