A police investigation is under way after a man's body was found inside a burning car in Northern Ireland.