Three Iranian nationals spied on journalists in the UK in a plan to violently attack their targets as punishment for their criticism of the regime, a court has heard.