About 3,400 tonnes of partially used medicines were estimated to have been thrown away in England in one year, pharmacies have said - enough to fill 75 swimming pools.