Pavel Durov, the founder and chief executive of the encrypted messaging app Telegram, has been charged with aiding terrorism by Russia's security agency.