The head of the company which runs the Eiffel Tower is to stand down after female staff were excluded during a visit by a Hindu religious group.