A train driver killed in a crash acknowledged a red signal but continued to speed up as he passed it, according to investigators.