A former prep school teacher has been jailed for seven years after being found guilty of gross indecency against a boy she tutored.