Southern Water has received another fine just two months after being told to pay £7m over illegal sewage dumping.