Around 2,000 more women were admitted to mother and baby homes and Magdalene Laundries in Northern Ireland than previously estimated, a report has found.