A man who has spent decades on death row in Utah is being released after prosecutors said newly analysed DNA evidence did not match him.