US singer D4vd is set to stand trial over the death of a 14-year-old girl after a judge ruled prosecutors had presented sufficient evidence.