The hanging of a black woman in a tree was "staged" after she was apparently killed in a drug dispute, US police say.