A man has been arrested over the death of a British woman, whose body was found in a suitcase dumped in an abandoned building in Athens.