A train driver has been charged with ‌negligence after a freight ‌train collided with a bus at a rail crossing in Bangkok, ​killing eight people and injuring 32.