Twenty women have undergone unnecessary mastectomies, while others suffered significant harm while under the care of an NHS trust, a review of cases has found.