Long delays in handing over patients from ambulances to hospitals are causing their condition to worsen, with some dying as a result, according to a new report.