Drinking "very hot" drinks can increase the chances of developing oesophageal cancer, the largest study of its kind has warned.