Whisky is to be distilled in space for the first time as part of an experiment which will also measure how the spirit ages in the environment beyond Earth's atmosphere.