A major government-backed operation has cleared more than 22,000 tonnes of illegally dumped waste from a site in Oxfordshire, the Environment Agency (EA) has said.