A UK-French pilot scheme known as "one in, one out," set up to cut the number of migrants crossing the English Channel in small boats, has been scrapped.