BBC staff could see a real-terms pay cut in the year ahead, a proposal shows, just weeks after the announcement that hundreds of roles are to be axed.