Problems with the gun licensing system are putting people in danger, inspectors have warned.