A British man was killed in a terrorist attack in Mozambique after he "gallantly" gave up his place on a rescue helicopter so that women and children could be saved, an inquest has heard.