South Yorkshire Police say they are still "committed" to the case of a British toddler who went missing in Greece 35 years ago, after his mother raised concerns about the investigation.