The face of a man who died on the Roman frontier in Scotland almost 2,000 years ago has been reconstructed from skeletal remains ahead of a major exhibition.