The number of antisemitic incidents at British universities is "significantly higher" than before the 7 October attacks nearly three years ago, a charity has warned.