A death row inmate set to be the first woman to be executed in Tennessee for more than 200 years is in a critical condition after two "tortuous" failed execution attempts.