Shrouded in secrecy, a complex and secret operation unfolded at the British Museum as a priceless artefact arrived in the dead of night.