A man has been charged and a woman has appeared in court amid an investigation into the attempted murder of two police officers in South Lanarkshire.