Two men have been killed and four other people have been wounded in a shooting at a street festival in Toronto, police have said.