The boss of Travelodge has quit amid a backlash over the chain's handling of a sexual assault at one of its hotels.