The family of a man accused of being the "Putney pusher" has said he "took his own life" due to the Metropolitan Police investigation, as the force referred itself to the police watchdog over its dealings with him.