Injuries related to e-scooters and scrambler motorbikes in Ireland are rising at an "exponential rate" and "stretching" an already overstretched system, experts have warned.