Gunmen killed at least 10 people in Mexico's east-central Puebla state, authorities have said.