Two women and a man have been arrested in connection with one of a series of killings in South Africa which sparked outcry over violence against women in the country.