A two-year-old boy fell to his death from the fourth floor of a hotel in Cyprus after his father placed him on a windowsill, not realising it was open, a court has heard.