A murder investigation has been launched after a man died following a fight between a group of people in Wales.