A mother and her boyfriend have been found guilty of murdering her two-year-old daughter.