A forensics student who was obsessed with US TV drama Dexter has pleaded guilty to murdering a sex worker in a "kill room" set up inside an Airbnb.