The Metropolitan Police have been ordered to reinvestigate a complaint over the arrest of Father Ted co-creator Graham Linehan after a watchdog found failings in the force's handling of the case.