Transgender patients should be placed on hospital wards according to their birth sex rather than their gender identity, according to new guidance.