England's national museums will remain free for overseas visitors after ministers opted against changing the universal free admission policy.